Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 21.05.2025]

Suchergebnis für rqd 01

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(einen Paßweg) anlegen
Stein 2003, 93 Bsp. 141
[o]n peu se demander cependant (...) si l'action ainsi exprimée n'est pas en rapport immédiat avec la confection de l'inscription
Ryckmans 1951b, 228 Fn. 2
Aufstieg, Besteigen
Müller 2010, 202
engrave
Robin 2014c, 45
exstraire
Ryckmans 1951a, 100
faire graver
Robin/Arbach 2016, 123
franchir un défilé
SD français, 117
graver
Robin 1996b, 677; Robin 2008, 171; Robin 2014, 180
gravieren lassen
Robin 2016, 370
have carved (inscription)
Robin 2015d, 144
hinaufsteigen
Caskel 1954, 9
inscribe, write (?)
Biella 1982, 495
'march' or 'settle down'
Ghūl 1993, 210
schreiben (?)
Sima 2002, 130
to go up, climb
Jamme 1966a, 19
tracer
Ryckmans 1953b, 304
traverse a defile
SD, 117; SD, 117
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
raqada (Wz. rqd) "schlafen; sich niederlegen, um zu ruhen; liegen; ruhen; darniederliegen, stagnieren" Wehr 1985 490
raqqada (Wz. rqd) "schlafen machen; sich niederlegen lassen; ins Bett legen; hinlegen" Wehr 1985 490
Jemenitisch-Arabisch
raggad (Wz. rqd) "hinlegen, schlafen lassen" Behnstedt 1996 456
raqad (Wz. rqd) "sich hinlegen, liegen, schlafen" Behnstedt 1996 456
raqqad (Wz. rqd) "étendre par terre, coucher tr.; faire coucher" Landberg II 1350
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. pl. rqdw

Ry 509/4

Inf.

rqd

Ph 130 a + 147 + 130 c/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste